1
00:00:00,800 --> 00:00:05,000
Росцое �Фатти� Арбуцкле �б

2
00:00:00,800 --> 00:00:11,100
ЊЕГОВА БРАЧНА НОЋ

3
00:00:11,200 --> 00:00:17,300
Фатти никад не промашује
купаца на апарату за газирана пића.

4
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
ПАРФЕМ
ПРОБАЈТЕ

5
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
4 ДОЛАРА ЗА УНЦУ
(30 милилитара)

6
00:02:20,700 --> 00:02:18,400
4 ДОЛАРА ЗА УНЦУ

7
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
ДРВЕНИ УГЉЕН

8
00:02:49,900 --> 00:02:52,600
Алиса, фармацеутова ћерка.

9
00:04:12,900 --> 00:04:16,500
Брине се о кући, али и о слами.

10
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Ал, Фатијев ривал.

11
00:04:38,300 --> 00:04:42,200
БЕНЗИН
26 ДЕ ЦЕНЦИ

12
00:04:56,100 --> 00:04:59,600
БЕНЗИН
1 ДОЛЛАР

13
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Хоћеш да се удаш за мене?

14
00:07:48,000 --> 00:07:51,100
Моја ћерка је већ дала руку!

15
00:08:04,200 --> 00:08:08,300
Кројачица шаље венчаницу.

16
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
Покажи ми хаљину!

17
00:10:12,200 --> 00:10:14,500
Олфакторно чуло.

18
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
ХЛОРОФОРМ

19
00:13:24,400 --> 00:13:27,800
Ал планира своју освету.

20
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
ТИНКТУРА ЈОДА

21
00:16:39,700 --> 00:16:42,600
Алице је киднапована!

22
00:18:03,900 --> 00:18:06,800
Господе Боже,
отели су неког другог!

23
00:18:22,600 --> 00:18:25,500
Брзо, удај се за нас!

24
00:18:34,700 --> 00:18:38,100
МИРОВНИ ПРАВОСУДНИК

25
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
Превод и титл:
Даппон (даппон1959.вордпресс.цом)

26
00:19:40,600 --> 00:19:45,400
СФ�Р�ИТ